.:: حجت تقديم مي کند::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
من مدارکي رو توي اتاقمون . زير کفپوش مخفي کردم
، وقتي که مقامات سر برسن
...من ادعا مي کنم که تو از همون اول هم مخالف اين حمله بودي
. و بر خلاف ميل خودت اينجا بودي...
. ¨ زن دائي ¨ سيمون
...دست دخترت رو بگير
. و از لندن خارج شو...همين الان...
وايسا ، مي خواي چيکار کني؟ - . به پليس زنگ بزنم -
. خواهش مي کنم ، دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم - ازم محافظت کني؟ در برابر چي ازم محافظت کني؟ -
. مادرم
. نه . نه . نه
!ياسمين ¨ ، از اتاقت بيا بيرون ¨
. خيلي متأسفم
!يه نفر کمک کنه
. ياسمين ¨ ، وايسا ¨
سيمون ¨ ، غريزه ت کاري کرد ¨ ...که از اعضاي خانواده ت محافظت کني
. در مقابل کاري که مادرت قراره امروز انجام بده...
در حال حاضر تو تنها کسي هستي که مي تونه . جلوي اتفاق افتادن اين حمله رو بگيره
. مادرت ميخواد دخلت رو با يه هواپيماي بدون سرنشين بياره
. نه
. دارن بيمارستان رو تخليه مي کنن
. ممکنه ¨ سيمون ¨ رو زودتر خارج کرده باشن
. شليکتو بکن
. تو گفتي که جلوي تحليلگرت رو گرفتي که بيخيال بشه
، اگه بتونه اون پارتشين ها رو بازيابي کنه و ببينه
متوجه ميشه که تو منبع اطلاعاتي هستي . که من دارم به چيني ها ميفروشم
. به اندازه ي کافي پول خوبي بهت داده شده . خودت اوضاع رو درست کن
کسي هست که بتوني برام بفرستي؟
يه تموم کننده؟
. ما از گذشته ي رابطه ي همسر شما با ¨ باور ¨ اطلاع داريم
درک مي کنم که چرا مَردي مثل شما بايد ...در مقابل رقيبش همچين عکس العملي نشون بده
. پاي همسر منو به اين قضيه باز نکن
اگه اشتباه نکنم ، جعل امضاي يه رئيس جمهور . با اگاهي از اين موضوع ، خيانت تلقي ميشه
باور ¨ بنا به دستور رياست جمهوري ¨ . در حال انجام عمليات ميداني هست
. اگرم مي خواستم فعلاً کاري براي تحويلش از دستم بر نميومد
الان دقيقاً چي داري ميگي؟
...به محض اينکه ¨ باور ¨ کاري که داره انجام ميده رو تموم کنه
. همه به چيزي که ميخوان ميرسن
. فکر نمي کردم که اينقدر مرد باشين و تماس بگيرين
. تو بهم يه مهلتي دادي
. ازم خواستي که خودم رو بهت تسليم کنم
...خودت رو طبق با شرايطي که من ميگم تسليم کن
. و منم به قولم عمل مي کنم و اين قضيه رو تموم مي کنم
. هيچکس نمي ميره
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 6:00 بعد از ظهر تا 7:00 بعد از ظهر رُخ مي دهد
بيمار هنوز واکنشي از خودش نشون نميده ؛ . بايد لوله از تو بدنش رد کنيم
. اتاق عمل آماده ست ، دکتر
وضعيتش چطوره؟
اوه ، قبل از اينکه برسيم اينجا . وضعيتش همينطور داشت وخيم مي شد
دکتر؟ - . اوضاعش وخيمه -
خونريزي داخلي داره ؛ . مغزش داره متورم ميشه
. مي دونم چطوريه . بايد باهاش صحبت کنيم
. امکانش نيست
. حداقل فعلاً
...بايد ببريمش توي حالت اغما
و يه سوراخ توي جمجمه ش ايجاد کنيم... . تا فشار وارده رو کاهش بديم
خيلي خُب ، اين دختر تنها شانس ماست ...براي اينکه بتونيم مادرش رو پيدا کنيم
. و جلوي يه حمله تروريستي ديگه رو بگيريم...
...شايد اينطور باشه ، ولي . تغييري توي روند بهبوديش ايجاد نمي کنه
ميشه يه طوري وقتي که سوراخ رو ، توي جمجمه ش ايجاد کردين به هوشش بيارين
با آدرنالين يا هر چيز ديگه اي؟
...¨ تزريق مقدار زيادي ¨ فلومِزانِل
، ممکنه براي چند دقيقه به هوشش بياره...
. اما بعدش باعث مرگش هم ميشه...
. اول بايد وضعيتش رو پايدار کنيم
چقدر طول ميکشه؟ - . يک ساعت ، شايدم دو ساعت -
. منو در جريان بذار - . باشه -
...بجنبيد . وقت زيادي نداريم
. بايد زودتر حرکت کنيم ، مادر
. همين الان يه تماس خيلي جالب داشتم
به ¨ سيمون ¨ مربوط ميشد؟ - . از ¨ سيمون ¨ خبري نيست -
: بايد بدترين حالت ممکن رو در نظر بگيريم . اون هنوز زنده ست و ممکنه بهمون خيانت کنه
. براي همينم هست که بايد هر چه زودتر از اينجا بريم
...اون تماس . از طرف رئيس جمهور ¨ هلر ¨ بود
...گفت که خودش رو تسليم مي کنه . در صورتي که ما هواپيماهاي بدون سرنشين رو نابود کنيم
. دروغ گفته . يه جورايي مي تونه يه حقه باشه - . شايد باشه ؛ شايدم نباشه -
، وقتي که اون ويدئو رو آنلاين پخش کردي
. گفتي که اون هرگز با خواسته هامون موافقت نمي کنه
. فکر نمي کردم اين کار رو بکنه
. شايد اشتباه مي کردم
، خُب ، حتي اگرم جدي گفته باشه واقعاً مي خواي هواپيماهاي بدون سرنشين رو نابود کني؟
. خيلي وقته که داريم براي اين حمله برنامه ريزي مي کنيم
...اگه يه قاتلي مثل ¨ هلر ¨ مي تونه به قولش عمل کنه
. پس منم مي تونم
. تو راه در موردش صحبت مي کنيم
. بيا اينجا . دستگاه رو بده به من
. بگو
. ¨ جک ¨ ، منم ¨ کيت ¨ . سيمون ¨ اوضاعش خوب نيست ¨
دکتر بُردش توي حالت اغما ؛ . ميگه اگه به هوشش بياريم ، ميميره
. آره ، ولي ديگه زماني برامون نمونده - . آره ، مي دونم -
رئيس جمهور مي خواست براي چي ببينتت؟
، هنوز نمي دونم . ببين بايد دکتر رو تحت فشار بذاري ، مي فهمي چي ميگم؟
. بايد ¨ سيمون ¨ رو به هوش بياريم . اگرم مُرد ، به درک
بله؟
کارشو تموم کردي؟
. مطمئن نيستم
منظورت چيه؟
، فکر نمي کنم تيرم اونو کُشته باشه . ولي مطمئنم که زخميش کرده
، هر چي بيشتر اون بيرون بمونه ، بيشتر احتمالش هست که بفهمه من چيکار کردم
. و من نمي تونم با اين موضوع کنار بيام
، يعني اينکه تو هم نمي توني گرفتي منظورم چيه؟
. آره ، متوجه شدم - . پس مطمئن شو که مُرده -
. بفرماييد ، قربان
. جناب رئيس جمهور
جک ¨ ، اينطور که فهميدم ¨ . ديگه راهي برامون باقي نمونده
. ما تسليم نميشيم ، قربان
. ولي واقعاً دليلي براي خوش بين بودن وجود نداره
. احتمال موفقيت مون کمه ، جناب رئيس جمهور . متأسفم
. ¨ عذرخواهي نکن ، ¨ جک
تو تنها کسي هستي که حتي . تونستي به دستگيري ¨ الهرازي ¨ نزديک بشي
. بشين
. ¨ ميخوام يه کاري برام انجام بدي ، ¨ جک . کاري که مي دونم تمايلي به انجام دادنش نداري
، جناب رئيس جمهور . من هر کاري که بخوايد انجام ميدم
، چند دقيقه پيش . خودم مستقيماً با ¨ مارگوت الهرازي ¨ صحبت کردم
. اين ويدئوي ضبط شده از بخش مهمشه
...پيشنهاد من ساده ست
. من خودم رو در زمان و مکاني که تو معين مي کني تسليم مي کنم
در قبالش...تو بايد تمام . هواپيماهاي بدون سرنشين دزديده شده رو نابود کني
. ¨ ميندازيشون توي کانال ، کانال کنار شهر ¨ دو وِر . جايي که بتونيم لاشه هاشون رو شناسايي کنيم
. باورم نميشه که داري اينا رو جدي ميگي
. تو ادعا مي کني که از ريختن خون افراد بي گناه نفرت داري
. ثابت کن
. خون منو بريز
، توي استاديوم ¨ ومبلي ¨ باش . رأس ساعت هفت روي مرکز زمين باش
. تنها
...اونجا خواهم بود
. ميخوام که به روح شوهرت قسم بخوري
...به روح شوهرم قسم مي خورم
...هواپيماهاي بدون سرنشين رو نابود مي کنم
. به محض اينکه مُردي
. پس توافق کرديم . ميام اونجا
...قربان ، قصد سخنراني براي شما رو ندارم
، ولي بر اساس سياست ملي
. ايالات متحده با تروريست ها مذاکره نمي کنه
. اين مسئله اي نيست که به سياست ملي مربوط بشه
، اين نامه ي کناره گيري منه . تا يه ساعت ديگه اجرايي ميشه
، اينطوري موضوع تبديل به يه تصميم شخصي ميشه . نه يه تصميم کشوري و ملي
، جناب رئيس جمهور . بايد راه ديگه اي هم باشه
. ¨ سراپا گوشم ، ¨ جک
اگه سر حرفش نمونه چي؟
...اونوقت دنيا اون رو به عنوان يه آدمه
. دروغگو و ريا کار مي شناسه
، باعث بدنامي و بي اعتباريش . و هر چيزي که پاش وايستاده ميشه
...قربان ، ميلتون به انجام اين کار رو تحسين مي کنم
براي اينکه با قرباني کردن خودتون . مي خوايد اين مسئله رو حل کنيد
، ولي ، نه . من بخشي از اين بازي نميشم
...هنوز داريم احتمالات رو بررسي مي کنيم
. هنوز وقت هست . و هنوز شانسي براي جلوگيري از اين حمله داريم
. متأسفم ، جناب رئيس جمهور
¨ !جک ¨
. من دارم با بيماري آلزايمر دست و پنجه نرم مي کنم
. شيش ماهه که اين موضوع رو فهميدم
...و تا يک ساله ديگه
. چهره يه نفر رو هم نمي تونم به خاطر بيارم و بگم کيه
فقط به زمان بستگي داره . که ممکنه چه موقع اين موضوع علني بشه
...بعدش اونوقت مجبور ميشم
. که از سمتم کناره گيري کنم...
، جناب رئيس جمهور . موضوع فقط شما نيستنيد
!مي دونم موضوع فقط من نيستم
. موضوع اون جسدهاي توي پارکينگ بيمارستانه
موضوع اون هزاران نفري هستند !که توي حمله ي بعدي اون قراره بميرن
. و من و تو هردومون خوب مي دونيم که اون دوباره حمله مي ُکنه
. ¨ بذار واضح تر برات توضيح بدم ، ¨ جک
، اگه تو هم درست اينجا وايستاده بودي ...توي اين جايگاه ، توي موقعيت من
. تو هم دقيقاً همين کار رو مي کردي
، واقع بين باش ، پسرم . من و تو تنها اميدي هستيم که اونا دارن
ازم مي خوايد چيکار کنم؟
...ازت مي خوام که منو به استاديوم ¨ ومبلي ¨ ببري
. به صورت کاملاً مخفيانه و پنهاني...
. و ازت ميخوام که همين الانم اين کار رو انجام بدي
به ¨ آدري ¨ هم اين موضوع رو گفتين؟
، براي اينکه بتونيم اين کار رو انجام بديم . بايد يه نفر قابل اعتماد ديگه هم پيدا کنيم
براي چي؟
...چونکه به کمک يه نفر از داخل هم احتياج دارم
تا بتونم شما رو از سرويس مخفي... . و مأمورين امنيتي بريتانيا عبور بدم
. همينجا بمون . يه دقيقه بهم فرصت بده
، جناب رئيس جمهور . الهرازي ¨ سر حرفش نمي مونه ¨
مگه پرونده ش رو نخوندي؟ - . اين موضوع قضيه ش فرق مي کنه ، موضوع شخصيه -
اون معتقده که اين شما بوديد که شوهرش رو کُشتيد ؛ . اون شما رو مقصر مي دونه
، دقيقاً ، قضيه شخصيه . اون منو مي خواد
، به محض اينکه منو به دست بياره
...ديگه دليلي براي
...نابود کردن نصف لندن نداره... - فکر مي کنيد اون به دليل احتياج داره؟ -
مارک ¨ ، دليلش منم ؛ ¨
. خودش توي ويدئوش گفت
. من حرفاش رو باور مي کنم
گوش کن ، تو سال هاست که دوست و حامي وفادار من هستي ؛
. آخرين خدمتي که مي توني بهم بکني رو رد نکن
خدمت؟
کمک کردن براي به کُشته دادن خودتون خدمته؟
، ¨ ببين ، ¨ مارک . نمي خوام ديگه در مورد اين موضوع جر و بحث کنيم
توي تموم کردن اين قضيه کمکم مي کني يا نه؟
. خوبه . يه نامه براي معاون رئيس جمهور نوشتم
ازت ميخوام که بعد از مرگم . نامه رو برسوني بهش
، انتقال قدرت بايد بدون هيچ گونه مشکلي انجام بشه
، و اگه ازت درخواست کمک کرد ...مطمئنم
، که صادقانه بهش خدمت مي کني... . همونطور که به من خدمت کردي
. ¨ مورگان ¨ - سيمون ¨ توي چه وضعيتيه؟ ¨ -
. همونطوريه
، لعنت بهش ، بهت که گفتم . بايد دکتر رو تحت فشار بذاري
. جک ¨ ، اگه اون بميره که ديگه چيزي نمي تونه بهمون بگه ¨
، اگه همين الان چيزي دستگيرمون نشه
. ديگه مهم نيست که چه بلايي سرش بياد
. ببين ، اوضاع اينجا کمي عوض شده - منظورت چيه؟ -
چيزي که ميخوام بهت بگم . فقط بايد بين خودم و خودت بمونه
. ميخوام بهم قول بدي - . باشه ، قول ميدم -
. رئيس جمهور ¨ هلر ¨ خواسته هاي ¨ الهرازي ¨ رو قبول کرده
. باورم نميشه
. خُب ، بهتره که باورت بشه
...ميخواد خودش رو به اون تسليم کنه
. تا يه ساعت ديگه . از منم کمک خواسته
تنها راهمون براي جلوگيري از اين اتفاق اينه . که ¨ مارگوت ¨ رو سريع پيداش کنيم
. پس اون حرومزاده رو به هوش بيار
. بايد همين الان به هوشش بياريم
، بهتون که گفتم . احتمالاً ممکنه بميره
، خُب ، در واقع ، قبلاً نگفته بودين که ¨ احتمالاً ممکنه ¨ بميره
، ولي در حال حاضر اصلاً اهميتي نداره
. پس هر چي که فکر مي کنيد اونو به هوش مياره بهش بديد
. ازتون ميخوام که اين اتاق رو ترک کنيد
...منم ازتون ميخوام که هر کاري که ميگم انجام بدين
. و اونو همين الان به هوش بيارين...
فکر مي کني کي هستي؟ - . کاري رو که گفتم بکن -
، اگه بميره
. مسئوليتش گردن خودته - . بجنب...زودباش -
، خيلي خُب . برو کنار
سيمون ¨ ، صدامو مي شنوي؟ ¨
منو يادت مياد؟
يادت مياد که توي ماشين با من بودي؟
آره؟
...يه انفجار رُخ داد . تقريباً نزديک بود بميريم
يادت مياد؟
. مادرت يه سري موشک از يه هواپيماي بدون سرنشين شليک کرد
. سعي کرد تو رو بکُشه
متوجه شدي که؟
، تو سعي کردي جون خواهر شوهرت رو نجات بدي . اما نتونستي
ولي هزاران آدم ديگه هست . که مي توني جونشون رو نجات بدي
مادرت کجاست؟
. سيمون ¨ ، ميدونم که اين کار نوعي خيانت به مادرت تلقي ميشه ¨
، خيلي خُب ، باور کن ، مي دونم که چه حسي داره
، ولي الان . بايد به خودت اعتماد داشته باشي
: جون آدم هاي بي گناه توي دستاي توئه
زن ها ، بچه ها...بچه هايي . مثل بچه ي خواهر شوهرت
. ¨ مثل ¨ ياسمين
. زودباش ، ¨ سيمون ¨ ، خواهش مي کنم
، پلاک ده ، خيابان بوردمور . محله همپتون
. ولي اون اونجا نمونده
فکر مي کني کجا ممکنه رفته باشه؟
. نمي دونم
. پيداش نمي کنين
چيز ديگه اي هست که بتوني بهم بگي؟
، هر چيز مهمي . خواهش مي کنم
...¨ شوهرم ، ¨ نويد
...يه هارد ديسک مخفي کرده
. زير کف پوش طبقه ي بالا...
...ممکنه راهي براي ورود به سيستم بهتون نشون بده
، محض رضاي خدا . کنار وايسا
، ¨ پنج ميلي گرم ¨ ميدازولما . همين الان
. مأمور ¨ مورگان ¨ هستم
نزديکترين تيم عملياتي رو به . پلاک ده خيابان ¨ بوردمور ¨ ، محله ¨ همپتون ¨ بفرستين
بهشون اعلام کنيد که توي مسير باهام تماس بگيرن . تا بهشون شرح عمليات رو اعلام کنم
آقايون ، شما دو نفر تنها کسايي هستين . که از اين جريان مطلع هستين
ازتون ميخوام که اختلافاتتون رو کنار بذاريد و باهمديگه همکاري کنيد
. ديگه زماني نداريم . جک ¨ ، وقتي که برنامه تون رو ريختين خبرم کن ¨
. چشم ، قربان
. فکرشو هم نمي کردم که اين اتفاق بيفته
. نه
. اول بايد راهي براي اعتماد کردن به همديگه پيدا کنيم
. رئيس جمهور بهمون دستور دادن که باهمديگه کار کنيم
. همين براي من کافيه
. بهم بگو چي احتياج داري
. برنامه هاي امروز سرويس مخفي
. و اسم ها و موقعيت هاي تمام مأمورها
. در اختيارت گذاشته ميشه
. افسرهاي بريتانيايي هم همينطور
، اين ديگه يه کم مشکله . ولي هر کاري که بتونم انجام ميدم
. همينطور ازت ميخوام که تا جايي که ممکنه راهروها رو خالي کني
. ترتيب يه جلسه توجيهي رو ميدم
. ميگم که همه بايد شرکت کنن
. خيلي خُب ، خوبه
. آدري ¨ هم همينطور ¨
. جلسه حداقل بايد پونزده دقيقه طول بکشه
. يه ماشين و هليکوپتر هم اون بيرون احتياج دارم
. ¨ بعلاويه ، شماره ها و کُدهاي ورودي استاديوم ¨ ومبلي
. اگه چيز ديگه اي احتياج داشتم ، خبرت مي کنم
. خيلي خُب
. آدري ] هيچوقت منو براي انجام اين کار نمي بخشه ]
بله؟
. جک ¨ ، سيمون بهمون يه چيزايي گفت ¨
. محض رضاي خدا بگو که جاي ¨ مارگوت ¨ رو گفت
. نه . چيز بهتري گفت
جاي يه هارد ديسکي که ممکنه با اون . بتونيم به سيستم ¨ مارگوت ¨ متصل بشيم
¨ منظورت چيه ، ¨ ممکنه؟ - . به زودي مي فهميم -
يه تيم عملياتي فرستادم ؛ هنوز بهشون . شرح عمليات رو نگفتم و فکر کردم تو رو اول در جريان بذارم بهتره
، خيلي خُب ، ببين ، اگه مدرک ديجيتالي گير آوردين
، ¨ آپلودش کن براي ¨ کلوئي
. بهش بگو به محض اينکه اون اطلاعات رسيد دستش باهام تماس بگيره - . خيلي خُب -
. سلام
...سلام
داري براي جلسه توجيهي آماده ميشي؟
آره . بايد يه برنامه اي براي کمک به بريتانيايي ها . بخاطر حمله اي که قراره امروز انجام بشه بچينيم
هنوز اون عکسي که من و تو مادرت توي ساحل بوديم رو داري؟
مال بچگيام رو ميگي؟
. آره مي تونم ببينمش؟
. آره
. يه جورايي برام مثل مهره ي شانس ميمونه
، وقتي که يه دختر کوچولو بودم
، فکر مي کردم که اگه اين عکسه هميشه باهام باشه
. هيچوقت اتفاق بدي نميفته
. ايناهاش
آماده اي؟
. آماده م
. اوه...خداي من
. خداي من . خودتو مامان رو ببين
. اوه ، خداي من
. اون موقع هم مثل الانت خوشگل بودي
رو به راهي ، بابا؟
...منظورم اينه که ، به جز
به جز اينکه امروز رو که داره به بدترين ، روز زندگيم تبديل ميشه به حساب نياريم
. آره ؛ کاملاً رو به راهم
، متأسفم
. من...من بايد برگردم سر کارم
. درسته . دوست دارم
. منم دوست دارم
. گزارش کاري سي دقيقه آينده سرويس مخفي
. ممنون مال بريتانيايي ها چي؟
. هنوز دارم روش کار مي کنم
. با مکان هليکوپتر و کُدهاي ورودي ¨ ومبلي ¨ برات ميفرستمش
. ممنون
. جلسه توجيهي سه دقيقه ديگه شروع ميشه . همه توي اين جلسه حضور خواهند داشت
. اون موقع ديگه هيچکس توي راهروها نيست
. کارت خوب بود
، جناب رئيس جمهور
. تا پنج دقيقه ديگه بايد از ساختمون خارج بشيم
. توي دفترتون مي بينمتون
. ميام اونجا - . ممنون -
. خيلي خُب ، موفق باشي
. ممنون
. اميدوارم که همينطور بشه
. ¨ ناوارو ¨
. مأمور ¨ ريد ¨ پشت خط هستن
¨ مأمور ¨ ريد؟ مطمئني؟
. بله ، قربان
. اينطور خودش رو معرفي کرد
. و به نظرم ميرسيد که خودش باشه
وصلش کنم بهتون؟
، آره ، معلومه . وصلش کن
جُردن ¨ ، کجايي؟ ¨
. فکر مي کردم که تا حالا ديگه بايد برگشته باشي
!يه نفر مي خواست منو بکُشه
چي گفتي؟ حالت خوبه؟
!نه ، هيچم حالم خوب نيست
!يه نفر رو لازم دارم که برم گردونه
کي ميخواست بکُشتت؟
...تونستي
تونستي صورتش رو ببيني؟
. نه . ولي هنوز همين دور و اطرافه
!همين الان يه نفر رو بفرست اينجا
. خيلي خُب ، فقط...آروم باش
. باشه . ¨ اريک ¨ رو ميفرستم کجايي؟
، نزديک يه کوچه ي باريک ، پشت يه سوپرمارکت هستم
. توي قسمت جنوبي کانال
. کنار يه تعميرگاه موتوسيکلت
، گوش کن چي ميگم . همونجايي که هستي بمون
، از جايي که هستي جُم نخور فهميدي؟
. فهميدم
بله؟
، اون توي يه کوچه ي باريک ، پشت يه سوپر مارکته
. توي قسمت جنوبي کانال
مطمئني؟
. آره . قسمت جنوبي . همين الان باهاش صحبت کردم
. اين قضيه رو تموم کن
. همين الان
همه چي آماده ست؟
. بله ، قربان - . خوبه -
، جزئيات رو نميگم ، جناب رئيس جمهور
ولي به نظر ميرسه که بتونيم . به اطلاعات توي کامپيوتر ¨ مارگوت الهرازي ¨ دسترسي پيدا کنيم
کي اينو فهميدي؟ - . چند دقيقه پيش -
، هنور در حد حدس و گمانه . ولي شما رو در جريان ميذارم
. خُب ، روي حدس و گمان حسابي نمي کنم
. بله ، قربان
مطمئني که انجام اين کار لازمه؟
. متأسفانه ، بله ، جناب رئيس جمهور
مي دوني ، سرويس مخفي معمولاً . ¨ دستگاه فرستنده سيگنال رئيس جمهور رو چک نمي کنه ، ¨ جک
. باور کن
. نمي تونيم ريسک کنيم
. بايد درش آورد
. يه مقدار درد داره ، قربان
. متأسفم ، قربان
. ¨ به عنوان يه مأمور فدرال به اندازه کافي خوب بريديش ، ¨ جک
. خدا رو شکر که جراح نشدي
يادتون موند به کارمنداتون بگيد که مي خوايد کسي مزاحتمون نشه؟
، آره ، توي دفتر هستم . تمام شب رو ميخوام سخت کار کنم
خوبه؟
، اگه مأموري بخواد سيگنال رو چک کنه . اين تأييدش مي کنه
منتظر مي مونيم تا آقاي ¨ بادرو ¨ تأييد کنن که . همه توي مکان جلسه توجيهي حضور دارن
خودشه؟
. بله ، قربان
. جناب رئيس جمهور
واقعاً از انجام اين کار مطمئن هستين؟
.¨ مطمئنم ، ¨ جک
. بريم
. حالا
. خيلي خُب ، جناب رئيس جمهور ، بيايد
. به طرف اون در
. ارتباط با اختلال مواجه شده
. شما مأمور ¨ هارتول ¨ هستين ، فکر مي کنم - . جناب رئيس جمهور -
همه چي مرتبطه ، قربان؟ - . آره ، فقط ميخوام يه کمي ورزش کنم -
. دوست داشتم از پله ها استفاده کنم
، بله ، جناب رئيس جمهور ...ولي فکر مي کنم بهتره باشه که اگه
. ¨ محض رضاي خدا ، ¨ جک
. بايد توي دستشويي حبسش کنم
. بريم
آقاي ¨ بودرو ¨ گفتن که شما يه هليکوپتر ، بدون خلبان ميخوايد؟
. درسته - . خوبه ، چونکه خلبان رو فرستادم خونه -
...قربان ، اينطور فکرم مي کنم که شما بلدين
. جناب رئيس جمهور
. کارت خوب بود . ممنونم . اين موضوع بين خودمون مي مونه
. بله ، قربان
چقدر طول ميکشه که به ¨ ومبلي ¨ برسيم؟
. تقريباً ده دقيقه ، قربان
. بلندشو
!گفتم بلند شو و دستات رو بگير بالا
. آره
، درسته . اون يکي هم برداشتم
. حالا هم ، دوباره بهت نميگم چيکار کني
. بلندشو و دستات رو ببر بالاي سرت
. مي دونم ¨ استيو ناوارو ¨ فرستادت که منو بکُشي
. اون تنها کسيه که مي دونه من کجام
فقط دليل اين کار رو بهم بگو . و اونوقت مي ذارمت بري
اصلاً مي دوني چطور بايد ازش استفاده کني؟
. مطمئناً نميخواي که بهت نشون بدم . باور کن
ضامنش بازه يا بسته ست؟
. مواظب باش ، حالا
. حق اشتباه کردن نداري
، تيم عملياتي هفت صحبت مي کنه . توي خونه ي ¨ الهرازي ¨ هستيم
. اثري از کسي نيست
. امنه - . درش بيار -
. الهرازي ¨ رفته ¨ . همونطور که فکر مي کردي
. الان داريم کف پوش ها رو برمي داريم
، اگه مجبور شدين ، خونه رو خراب کنيد . فقط بجنبيد
. قربان ، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
. مأمور ¨ مورگان ¨ ، همين الان يه هارد ديسک رو پيدا کرديم
همون چيزيه که دنبالش بودين؟ - . بايد خودش باشه -
همين الان بفرستش برام ؛ . ولي جهت اطمينان هنوز به گشتن ادامه بدين
. دريافت شد
. هريس ¨ ، بيا اينجا ¨ . همين الات اطلاعات اين هارد رو براي پايگاه آپلود کن
مأمور ¨ ريد ¨ کجاست؟
. حدوداً يه ساعت پيش رفت
رفت؟ کجا؟
. نمي دونم . چيزي نگفت
خيلي خُب ، تيم عملياتي که توي ¨ همپتون ¨ هستش همين الان اطلاعات يه هارد ديسک رو آپلود کرد . گرفتيشون؟
. آره
...اطلاعات هارده
. اينجاست
. خيلي خُب ، بفرستشون براي ¨ کلوئي اُبرايان ¨ ، لطفاً
...اُبرايان ¨ . اون همون مأموري نبود که ¨ - . چرا . کاري رو که گفتم بکن -
. اين اطلاعات تماسشه - . بله ، خانم -
براش يه نامه هم ضميمه کن که من به زودي . باهاش تماس مي گيرم و جزئيات رو براش توضيح ميدم
. خيلي ممنون
. شما با ¨ جُردن ريد ¨ تماس گرفتين . لطفاً پيام بذاريد
. ما هارد ديسک رو توي مکان قبلي ¨ الهرازي ¨ پيدا کرديم
. سيمون ¨ راستش رو گفته بود ¨ - چيز به درد بخوري دستگيرمون شد؟ -
نمي دونم . ¨ جُردن ¨ رو لازم داريم که ببينيم ، مي تونه وارد سيستم مارگوت بشه يا نه
. ولي اون اينجا نيست مي دوني رفته کجا؟
پشت ميزش نيست؟
نه ، و مأمور ¨ لئونارد ¨ گفت ، که اون حدوداً يه ساعت پيش رفته
. ولي سعيم کردم که باهاش تماس بگيرم ولي جواب نداد
. خُب ، اون کسي نيست که همينطوري ول کنه بره
. مخصوصاً توي يه همچين روزي مثل امروز
. به حراست ميگم بررسي کنه
شانسي براي پيدا کردن مکان ¨ الهرازي ¨ داريم يا نه؟
...همپتون ¨ تحت پوشش دوربين هاي مدار بسته نيست ¨
، و اون نيم ساعتي هم هست که رفته
که يعني 1.294.994.055.168.000 کيلومتر مربع . فضا براي مخفي شدن داره
...در حال سوييچ کردن از حالت غيرفعال
به فعال هواپيماهاي بدون سرنشين ؛...
، يک ، دو
...چهار ، پنج و
. شيش . فعالسازي دوباره انجام شد
. انگار که اصلاً جا به جا نشديم
. ¨ کارت خوب بود ، ¨ ايان
. ممنون ، مامان
. تا يه مدتي جامون بايد اينجا امن باشه
. به اندازه کافي امن هست
. نزديکترين هواپيماي بدون سرنشينمون رو براي حمله آماده کن
به محض اينکه ¨ هلر ¨ مُرد . بقيه شون هم براي نابود کردن آماده کن
. هر چي شما بگين
. فقط به نظر ميرسه که انگار داشتيم وقت تلف مي کرديم
...نه . بذار دنيا ببينه که عدالت اجرا شده
و اينکه حتي کسي که به اصطلاح تروريست... . صداش مي کنن مي تونه سر حرفش بمونه
فکر مي کني ¨ هلر ¨ هم سر حرفش مي مونه؟
. به زودي مي فهميم
. رسيديم ، قربان
. ¨ استاديوم ¨ ومبلي
. جناب رئيس جمهور ، صبر کنيد
. کلوئي ¨ ، بگو ¨
سيمون ¨ درست مي گفت . هارد ديسکه ممکنه حاوي ¨ . اطلاعاتي باشه که باهاش بتونيم به سيستم ¨ مارگوت ¨ نفوذ کنيم
. ولي يه فايروال چند لايه داره
. پس بايد بهشون نفوذ کنيم
. ¨ خودم مي دونم ، ¨ جک
، ولي حتي اگرم بتونم اين کار رو بکنم ...بايد زير سيستمي رو پيدا کنم
، که هواپيماهاي بدون سرنشين رو...کنترل مي کنه...
. و اون موقع هم دوباره ميخورم به فايروال هاي ديگه
چقدر زمام ميخوايم که بفهميم؟
، نمي دونم مي تونم اين کار رو بکنم يا نه . ولي فکر نمي کنم که تا چند دقيقه ديگه بشه
الان توي شرايطي که بشه اسم . ¨ شرايط کاري ايده آل رو روش بذاري نيستم ، ¨ جک
. هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
. ميخوام از اين بابت مطمئن باشي
...کلوئي ¨ ، تمام سعيت رو بکن ¨
. و منو هم در جريان بذار...
. متأسفم ، جناب رئيس جمهور . بايد بريم
بله؟
کار تحليلگره رو يه سره کردي؟
. ترتيبش داده شد
مطمئني؟ - . البته -
. لازم نيست نگران باشي
. خوبه
، چيه؟ بهت که گفتم . دارم تا جايي که مي تونم سريع کار مي کنم
. محکم و پيوسته
. ¨ آدريان ¨
. الان واقعاً وقت ندارم
. پس زياد مزاحمت نميشم
فکر کردي ¨ باور ¨ بودم؟
. انگار نمي توني جلوي خودت رو بگيري
. من بايد برم
. يه مکان جديد پيدا کردم
. اونجا جامون امنه . حداقل براي چند هفته اي
ببين ، براي چي نميخواي برگردي؟
. دارم روي يه چيزي کار مي کنم - . شايد بعداً اومدم -
. الان واقعاً دارم کار مهمي رو انجام ميدم
. قبلاً هم فکر مي کردي کاري که داشتيم انجام ميداديم مهم بوده
. فکر مي کنم ¨ باور ¨ باعث عوض شدن طرز فکرت شده
. هيچي عوض نشده
. هنوزم به کارهايي که داريم انجام ميديم ايمان دارم
. فقط الان دارم به ¨ جک ¨ کمک مي کنم
.¨ خداحافظ ، ¨ آدريان
خانم ¨ بودرو ¨ کجا هستن؟
. داخل پيش رئيس جمهور هستن ، قربان
. رئيس جمهور اکيداً دستور دادن که کسي مزاحمشون نشه
، فکر نمي کرديم که شامل ايشون هم بشه . و اينکه ايشون استثناء هستن
کي رفتن داخل؟
. همين الان
. ¨ مارک ¨
. باورت نميشه که چي فهميدم
تو...تو مي دونستي؟
مارک ¨ ، تو مي دونستي؟ ¨
. بهم بگو که ديگه خيلي دير نشده
. دير شده
تو کمکش کردي؟
، عزيزم . اين...اين چيزي بود که خودش مي خواست
. مارک ¨ ، مي دوني که اون توي حالت عادي خودش نيست ¨
...مي دونم . مي دونم ، ولي - چطور تونستي کمکش کني؟ -
چطور تونستي چيزي به منم نگي؟ ...من مي تونستم
. من مي تونستم از اين تصميم منصرفش کنم
. باورکن ، تصميمش رو گرفته بود - . سعيم رو که مي تونستم بکنم -
...حداقل مي تونستم
. حداقل مي تونستم باهاش خداحافظي کنم
. فکر نمي کنم که تحملش رو مي داشت
. با دست خالي هم مي تونستي اونو بکُشي
. اين حرفت منصفانه نيست - . منصفانه؟ براي من از انصاف حرف نزن -
، مارک ¨ ، تو شوهر من هستي ¨
. بايد اين جريان رو بهم مي گفتي
. ديگه هيچوقت بهت اعتماد نمي کنم
. نه ، هيچوقت - ...پدرت -
...ديگه هيچوقت بهت اعتماد - . فوق العاده ترين آدمي بود که تا حالا شناخته بودم... -
. باعث افتخارم بود که بهش خدمت کنم
. امروز آخرين خواسته ش رو خواست
...از انجام دادن اين کار متنفر بودم
. با تمام وجودم...
ولي اگه دوباره هم بخواد . اين کار رو انجام ميدم
...و اگرم نمي توني با اين موضوع کنار بياي ، پس
. پس ديگه کاريش نمي شه کرد
. تو...تو هر کاري رو که لازمه انجام بدي ، انجام بده
. ولي ما...بايد در اين مورد بي سر و صدا و ساکت باشيم
. براي اينکه پدرت اينطوري ميخواست
ميفهمي چي ميگم؟
چطوري خبر دار ميشيم وقتي که همه چي تموم شد؟
. باهامون تماس گرفته ميشه
الان کسي پيششه؟
. آره
کي؟
. کسي که بهش اعتماد داره
. همونطور که به من اعتماد داره
. ¨ اينجا ديگه آخر خطه ، ¨ جک
. بهت عفو رياست جمهوري دادم
عفو؟
. آره
تمام اتهاماتي که از چهار سال گذشته . بهت وارد شده بود بخشيده شدن
. همينطور هر اتهامي که ممکنه امروز بهت وارد بشه
. ¨ دوباره مي توني برگردي خونه ، ¨ جک
، جناب رئيس جمهور . من دنبال عفو نيستم
. به خصوص در مورد اين قضيه
فکر مي کنم کاري که دارين انجام ميدين اشتباهه
. اين تنها کار درستيه که دارم انجام ميدم
. هر چي شما بگين ، قربان
پيشرفتي داشتي؟ - . يه چيزايي دستگيرم شد -
...ماژول هواپيماي بدون سرنشين رو جدا کردم
. و تونستم بسته اطلاعاتيش رو به سه دسته تقسيم کنم...
اوني که در واقع هواپيماي بدون سرنشين رو کنترل مي کنه غيرقابل نفوذه ؛
. البته تا الان
اون دوتاي ديگه چي؟
اونا به نظر آسيب پذير تر ميان . ولي هنوز نمي تونم بگم که کارشون چيه
. به زمان بيشتري احتياج دارم - چقدر؟ -
. جک ¨ ، ديگه وقتمون تموم شده ¨
. جناب رئيس...جناب رئيس جمهور
¨ جک؟ ¨ ¨ جک؟ ¨
. اوناهاش
تنها سؤالي که هست اينه که اون واقعاً اونجاست يا نه؟
. بذار بفهميم
. هدايتش کن به سمت داخل
. خداي من
. واقعاً اونجاست
. نزديکترش کن
. تشخيص چهره رو انجام بده
موشک ها آماده شليک هستن؟
. آماده ن - . خودم اين کار رو مي کنم -
.:: مـتـرجـم : حـجـت گـلـابـي ::.